1
00:00:18,290 --> 00:00:23,706
با پایان، بله، فکر می کنم اکنون من

2
00:00:23,730 --> 00:00:27,086
بدانیم که چگونه باید داشته باشیم
همیشه شروع شد، یعنی

3
00:00:27,110 --> 00:00:28,110
با پایان

4
00:00:33,700 --> 00:00:39,700
هر، هر دفترچه و
هر داستانی مخصوصا

5
00:00:45,800 --> 00:00:51,800
نسخه های خطی رومی،
شما باید

6
00:00:55,260 --> 00:00:59,160
همه چیز را نابود کند

7
00:01:03,180 --> 00:01:05,900
چیزی نباید باقی بماند.

8
00:01:10,270 --> 00:01:15,426
به من قول بده که تو
مراقبت خواهد کرد

9
00:01:15,450 --> 00:01:16,450
آن را

10
00:01:16,530 --> 00:01:19,726
چه چیز دیگری باید
با شروع، اگر نه

11
00:01:19,750 --> 00:01:20,750
با پایان؟

12
00:01:22,330 --> 00:01:25,190
باید قول بدی مکس

13
00:01:25,670 --> 00:01:26,670
بسه مکس

14
00:01:31,330 --> 00:01:33,150
اما من تمام راه هستم.

15
00:01:33,230 --> 00:01:34,686
این او را خسته می کند
خیلی زیاد، مجبوری

16
00:01:34,710 --> 00:01:35,710
برو

17
00:01:38,310 --> 00:01:40,030
تو قرار نیست
صحبت کردن، فرانتس

18
00:01:41,610 --> 00:01:42,267
سرت را بچرخان.

19
00:01:42,291 --> 00:01:47,370
آن را اینجا بنویس

20
00:01:50,860 --> 00:01:52,476
بیا، مکس، تو
باید او را ترک کند

21
00:01:52,500 --> 00:01:53,500
اکنون

22
00:02:04,780 --> 00:02:06,236
اما هنوز باید جبران کنیم

23
00:02:06,260 --> 00:02:07,260
آن را

24
00:02:07,740 --> 00:02:10,656
در واقع فصل آخر
یک سال قبل شروع می شود،

25
00:02:10,680 --> 00:02:13,140
کمی بیشتر از یک سال

26
00:02:13,700 --> 00:02:15,300
با یک مسافر خسته شروع می شود.

27
00:02:16,200 --> 00:02:18,976
مریضانه در
شرکت بیمه او کار می کند

28
00:02:19,000 --> 00:02:19,000
برای

29
00:02:19,580 --> 00:02:22,356
مسافری که می رسد
در روستایی در

30
00:02:22,380 --> 00:02:22,557
عصر

31
00:02:22,581 --> 00:02:25,760
زیاد طول نمیکشه قربان

32
00:02:27,160 --> 00:02:30,620
دوچرخه جدید تقریباً آماده است.

33
00:02:30,720 --> 00:02:32,280
مهم نیست، عجله نخواهد کرد.

34
00:02:33,540 --> 00:02:35,220
آقا اسکی می کنی؟

35
00:02:36,640 --> 00:02:39,776
ما محبوب ترین هستیم
ورزش زمستانی در.

36
00:02:39,800 --> 00:02:40,800
بومرن

37
00:02:41,240 --> 00:02:45,720
اسکی، اسکی، سورتمه سواری، سورتمه سواری
کفش، ما همه چیز داریم.

38
00:02:46,340 --> 00:02:47,996
ممکن است کمی برف بیشتر باشد.

39
00:02:48,020 --> 00:02:51,540
اما هفته آینده باید تغییر کند.

40
00:02:51,880 --> 00:02:53,340
نه هیچ کدام

41
00:02:54,060 --> 00:02:55,080
من رژیم دارم

42
00:02:55,380 --> 00:02:56,680
این هوشمندانه است.

43
00:02:57,740 --> 00:03:00,860
هوای تازه ما دارد
همه را شفا داد

44
00:03:03,320 --> 00:03:04,320
همه

45
00:03:15,000 --> 00:03:18,360
اواخر شب بود
وقتی کارل رسید

46
00:03:19,540 --> 00:03:25,540
کجا هستند

47
00:03:29,890 --> 00:03:30,890
میری؟

48
00:03:31,490 --> 00:03:33,090
من تقریباً تمام شده ام.

49
00:03:35,450 --> 00:03:38,290
اواخر شب بود
وقتی کارل رسید

50
00:03:39,070 --> 00:03:40,710
روستا زیر برف عمیق فرو رفته بود.

51
00:03:41,710 --> 00:03:43,390
هیچ چیزی وجود نداشت
از Schlossberg را ببینید.

52
00:03:43,930 --> 00:03:45,830
مه و تاریکی آن را فرا گرفته بود.

53
00:03:46,170 --> 00:03:48,046
حتی ضعیف ترین
پرتو نور نشان داده شده است

54
00:03:48,070 --> 00:03:49,090
قلعه بزرگ

55
00:03:51,290 --> 00:03:52,846
کارل روی آن ایستاد
پل چوبی برای یک

56
00:03:52,870 --> 00:03:54,886
مدت طولانی، منجر از
جاده روستایی به

57
00:03:54,910 --> 00:03:55,910
روستا

58
00:04:02,500 --> 00:04:03,660
خوش آمدید دکتر کافکا.

59
00:04:04,740 --> 00:04:05,696
می توانم چمدانت را ببرم؟

60
00:04:05,720 --> 00:04:06,720
مشکلی نیست

61
00:04:12,220 --> 00:04:13,480
عصر بخیر دکتر کافکا.

62
00:04:14,140 --> 00:04:15,160
سفر خوبی داشتی؟

63
00:04:16,180 --> 00:04:17,339
بله متشکرم

64
00:04:17,660 --> 00:04:18,660
سرد است.

65
00:04:18,720 --> 00:04:21,040
آره سرده ولی
می توانید اینجا حرکت کنید

66
00:04:21,600 --> 00:04:22,600
اسکی می کنی؟

67
00:04:24,220 --> 00:04:25,220
یک لحظه

68
00:04:27,860 --> 00:04:29,680
این اتاق 13 است آقای دکتر.

69
00:05:42,980 --> 00:05:44,580
من پسر هستم
صاحب قلعه

70
00:05:45,260 --> 00:05:46,976
این روستا است
متعلق به قلعه

71
00:05:47,000 --> 00:05:48,156
هیچ کس اجازه ندارد
بدون اینجا بخواب

72
00:05:48,180 --> 00:05:49,180
اجازه

73
00:05:51,520 --> 00:05:53,060
سپس من مجبور خواهم شد
اجازه گرفتن

74
00:05:53,960 --> 00:05:55,100
حالا در شب

75
00:05:55,640 --> 00:05:56,640
این یک جاده روستایی است.

76
00:05:56,980 --> 00:05:58,780
من خواهان احترام هستم
از مقامات

77
00:05:59,580 --> 00:06:01,240
شما باید ترک کنید
منطقه فورا

78
00:06:02,560 --> 00:06:04,420
من کارگر زمین هستم

79
00:06:04,940 --> 00:06:05,940
چی؟

80
00:06:06,700 --> 00:06:10,096
زمینگیر که
کنت آورده بود.

81
00:06:10,120 --> 00:06:11,200
نمیتونم بذارم اینجا بخوابی

82
00:06:12,700 --> 00:06:15,280
دستیاران من خواهند آمد
فردا تو ماشین

83
00:06:21,420 --> 00:06:22,740
میبینم که مینویسی
در صبح

84
00:06:23,400 --> 00:06:24,720
میبینم که مینویسی
در عصر

85
00:06:25,500 --> 00:06:27,680
این یکی از شماست
کتاب، دکتر کافکا؟

86
00:06:27,980 --> 00:06:29,240
گفتنش سخته

87
00:06:29,540 --> 00:06:31,276
وقتی شوهرم گفت
من که یک معروف

88
00:06:31,300 --> 00:06:35,176
نویسنده داشت می آمد
اسپیندلمول، فکر کردم، شاید

89
00:06:35,200 --> 00:06:36,720
او حتی در اینجا یک رمان می نویسد.

90
00:06:37,260 --> 00:06:38,500
و اکنون شما واقعاً این کار را انجام می دهید.

91
00:06:38,680 --> 00:06:39,800
من هنوز آماده نیستم.

92
00:06:40,940 --> 00:06:44,336
من حتی ندارم
اجازه حضور در اینجا

93
00:06:44,360 --> 00:06:44,380
هنوز

94
00:06:45,380 --> 00:06:46,380
قهرمان من

95
00:06:46,700 --> 00:06:47,940
قهرمان رمان من

96
00:06:48,900 --> 00:06:50,520
او هنوز اجازه ندارد.

97
00:06:51,000 --> 00:06:52,700
چی میگی دکتر کافکا؟

98
00:06:53,140 --> 00:06:54,380
همه اجازه دارند اینجا باشند.

99
00:06:54,900 --> 00:06:56,260
همه کسانی که قبض را پرداخت می کنند.

100
00:07:17,410 --> 00:07:18,410
نه!

101
00:08:13,860 --> 00:08:14,860
منتظر کی هستی؟

102
00:08:16,220 --> 00:08:18,020
برای سورتمه ای که مرا می برد.

103
00:08:18,320 --> 00:08:19,960
اینجا سورتمه نیست.

104
00:08:20,220 --> 00:08:21,980
این جاده است که
به قلعه منتهی می شود

105
00:08:22,340 --> 00:08:23,340
هنوز

106
00:08:24,900 --> 00:08:26,520
اینجا ترافیک نیست.

107
00:08:36,659 --> 00:08:40,356
خب اگه بخوای
بعد من تو را میبرم

108
00:08:40,380 --> 00:08:41,535
با سورتمه من

109
00:08:41,559 --> 00:08:43,320
چقدر برای آن می خواهید؟

110
00:08:43,660 --> 00:08:44,660
هیچی.

111
00:08:45,440 --> 00:08:48,956
شما مالک زمین هستید،
و متعلق به

112
00:08:48,980 --> 00:08:49,360
قلعه

113
00:08:49,900 --> 00:08:50,900
کجا میخوای بری؟

114
00:08:51,560 --> 00:08:52,560
به قلعه.

115
00:08:52,960 --> 00:08:54,880
پس من نمی روم.

116
00:09:02,740 --> 00:09:04,836
اما گویی باید به او الف داده شود

117
00:09:04,860 --> 00:09:06,420
قبل از رفتنش امضا کن

118
00:09:07,540 --> 00:09:11,676
زنگی را در آنجا به صدا درآورد،
زنگ شادی

119
00:09:11,700 --> 00:09:14,676
زنگ، که حداقل
برای یک لحظه اجازه دهید

120
00:09:14,700 --> 00:09:15,700
ضربان قلب

121
00:09:16,400 --> 00:09:20,096
انگار خودش بود
تهدید، برای صدا

122
00:09:20,120 --> 00:09:20,120
دردناک هم بود

123
00:09:20,540 --> 00:09:23,436
تحقق آنچه او
به طور نامطمئنی مشتاق بود

124
00:09:23,460 --> 00:09:24,460
برای

125
00:09:38,340 --> 00:09:39,500
تو کی هستی؟

126
00:09:41,260 --> 00:09:42,620
یاران شما

127
00:09:42,900 --> 00:09:45,156
تو پیر منی
کمک کنندگانی که به آنها اجازه دادم

128
00:09:45,180 --> 00:09:45,440
دنبال کردن

129
00:09:46,000 --> 00:09:47,096
کسی که منتظرش هستم

130
00:09:47,120 --> 00:09:49,020
این خوب است.

131
00:09:49,540 --> 00:09:51,420
چیزی میفهمی
در مورد مالکیت زمین؟

132
00:09:52,440 --> 00:09:53,440
خیر

133
00:09:54,180 --> 00:10:00,180
اما اگر تو منی
یاران قدیمی، این است

134
00:10:00,760 --> 00:10:01,760
سخت با تو

135
00:10:02,240 --> 00:10:04,100
چگونه می توانم شما را از هم جدا کنم؟

136
00:10:04,360 --> 00:10:05,360
تو هستی...

137
00:10:13,360 --> 00:10:14,640
من فریدا هستم.

138
00:10:15,320 --> 00:10:16,600
من مالک زمین هستم

139
00:10:17,440 --> 00:10:18,600
من می دانم.

140
00:10:26,890 --> 00:10:28,126
تو کی هستی؟

141
00:10:28,150 --> 00:10:29,910
برنابا نام من است.

142
00:10:30,230 --> 00:10:31,230
من یک پیام رسان هستم.

143
00:10:31,950 --> 00:10:32,990
آیا اینجا را دوست دارید؟

144
00:10:46,590 --> 00:10:48,010
پیامی از قلعه

145
00:10:49,910 --> 00:10:52,070
شما پذیرفته شده اید
به خدمات سلطنتی

146
00:10:53,190 --> 00:10:55,390
سرپرست بعدی شما
صدراعظم است

147
00:10:56,450 --> 00:10:59,050
امضای کلام.

148
00:11:01,970 --> 00:11:06,350
فریدا، آقای کلام را می شناسید؟

149
00:11:06,670 --> 00:11:07,670
بله.

150
00:11:08,550 --> 00:11:09,267
خیلی خوب

151
00:11:09,291 --> 00:11:10,970
چرا میخندی؟

152
00:11:11,590 --> 00:11:12,870
من معشوقه او هستم.

153
00:11:14,410 --> 00:11:18,906
شاید داری میخندی
به من، خانم فریدا، اما

154
00:11:18,930 --> 00:11:22,650
شاید بتوانیم در آرامش صحبت کنیم

155
00:11:23,550 --> 00:11:24,950
من نمی دانم شما چه می خواهید.

156
00:11:27,960 --> 00:11:29,256
آیا شما می خواهید
مرا از

157
00:11:29,280 --> 00:11:30,280
کلام؟

158
00:11:30,500 --> 00:11:33,320
همه چیز تاریک و افسانه ای است.

159
00:11:34,840 --> 00:11:36,580
در عین حال،
همه چیز در مورد شماست

160
00:11:37,320 --> 00:11:39,180
اما به من بگو، آیا می توانی این کار را انجام دهی؟

161
00:11:39,560 --> 00:11:41,580
من نمی دانم اگر من
می تواند به نوشتن ادامه دهد

162
00:11:42,500 --> 00:11:44,336
من تمام شده ام
قدرت از زمانی که من رفتم

163
00:11:44,360 --> 00:11:45,360
آسیاب دوکی.

164
00:11:46,380 --> 00:11:48,060
شاید نخواهم...

165
00:11:54,140 --> 00:11:55,980
اما بیا به
قلعه در انتهای

166
00:12:03,610 --> 00:12:07,046
او تسلیم نمی شود
در مبارزه اش، اما

167
00:12:07,070 --> 00:12:08,170
او از خستگی می میرد

168
00:12:09,190 --> 00:12:11,650
دور بستر مرگش
جامعه جمع می شود

169
00:12:12,090 --> 00:12:16,246
این جایی است که تصمیم می گیرد
که او ندارد

170
00:12:16,270 --> 00:12:20,246
حق زندگی در
روستا، اما

171
00:12:20,270 --> 00:12:26,270
که او مجاز است
برای زندگی و کار کردن

172
00:12:27,890 --> 00:12:29,710
در روستای On
شرایط خاص؟

173
00:12:32,430 --> 00:12:33,470
شرایط، بله.

174
00:12:33,650 --> 00:12:34,810
پس فیض را تجربه می کند.

175
00:12:55,580 --> 00:12:57,196
شما دکتری هستید که هستید
اینجا در حال تماس، نیست

176
00:12:57,220 --> 00:12:57,260
شما

177
00:12:57,720 --> 00:12:59,376
و تو مواظب خودت باش
از بچه ها من

178
00:12:59,400 --> 00:13:00,500
همیشه از پنجره من بشنو

179
00:13:01,300 --> 00:13:02,680
امیدوارم زیاد سرت نباشه

180
00:13:02,960 --> 00:13:04,260
نه، صداش قشنگه

181
00:13:07,020 --> 00:13:08,040
من دورا دیامانت هستم.

182
00:13:08,420 --> 00:13:10,480
نام او دیامانت است.

183
00:13:11,040 --> 00:13:12,780
دیامانت یا دیامانت یا دیامانت.

184
00:13:13,040 --> 00:13:14,500
می توانید آن را بنویسید
هر طور که دوست داری

185
00:13:15,160 --> 00:13:16,900
پدر و مادر من یهودی هستند
از اعماق روسیه

186
00:13:17,680 --> 00:13:20,236
من در لهستان بزرگ شدم و اکنون من

187
00:13:20,260 --> 00:13:20,620
در برلین زندگی می کنند

188
00:13:20,980 --> 00:13:22,536
من از آن مراقبت می کنم
کودکان پناهنده که

189
00:13:22,560 --> 00:13:23,960
جامعه یهودی
مراقبت می کند.

190
00:13:24,660 --> 00:13:26,020
بلافاصله متوجه او شدم.

191
00:13:26,560 --> 00:13:29,620
نویسنده مشهور، دختر جوان، یهودی.

192
00:13:30,200 --> 00:13:32,520
از من بزرگتر، اما نه خیلی پیر.

193
00:13:33,720 --> 00:13:35,160
او به کسی نیاز دارد
برای مراقبت از او

194
00:13:36,660 --> 00:13:37,200
او مریض است.

195
00:13:37,300 --> 00:13:38,300
او به تنهایی راه دور نخواهد رفت.

196
00:13:39,080 --> 00:13:40,080
شما می توانید آن را ببینید.

197
00:13:41,560 --> 00:13:42,580
آیا برلین را می شناسید؟

198
00:13:42,980 --> 00:13:44,140
بهتر از اینکه دوستم داشته باشی

199
00:13:45,000 --> 00:13:47,280
من قبلاً آنجا بودم
اسکان مجدد

200
00:13:47,800 --> 00:13:48,800
چه اتفاقی افتاد؟

201
00:13:50,300 --> 00:13:51,360
جنگ.

202
00:13:52,980 --> 00:13:54,360
اما تمام شد.

203
00:13:55,320 --> 00:13:56,380
حق با شماست.

204
00:13:58,720 --> 00:13:59,820
منظورت چیه؟

205
00:14:00,080 --> 00:14:01,080
می خواهید امتحان کنید؟

206
00:14:01,240 --> 00:14:02,240
برلین.

207
00:14:02,420 --> 00:14:03,700
من می خواهم امتحان کنم.

208
00:14:03,940 --> 00:14:05,540
فکر کنم وقتشه

209
00:14:06,940 --> 00:14:08,120
آیا واقعاً می خواهید؟

210
00:14:08,600 --> 00:14:10,160
جنگ تمام شده است.

211
00:14:11,320 --> 00:14:12,800
من در تعطیلات نیستم.

212
00:14:13,640 --> 00:14:15,016
هیچ چیز نمی تواند مرا متوقف کند.

213
00:14:15,040 --> 00:14:17,260
اما کجا زندگی خواهید کرد؟

214
00:14:17,640 --> 00:14:18,840
یه چیزی پیدا میکنی

215
00:14:19,120 --> 00:14:20,120
شما هرگز آن را پیدا نخواهید کرد.

216
00:14:21,460 --> 00:14:23,460
همیشه کسی هست
که چیزی پیدا می کند

217
00:14:24,540 --> 00:14:26,040
کسی چیزی پیدا خواهد کرد.

218
00:14:26,620 --> 00:14:28,400
اگر حرکت آنقدر سخت نبود.

219
00:14:29,480 --> 00:14:30,520
آنقدرها هم سخت نیست.

220
00:14:31,800 --> 00:14:33,100
شما به یک اتاق نیاز دارید.

221
00:14:33,760 --> 00:14:35,100
یه هفته دیگه پیداش میکنم

222
00:14:37,320 --> 00:14:38,320
شما باید.

223
00:14:39,320 --> 00:14:40,480
چرا نه؟

224
00:14:41,380 --> 00:14:46,536
انگار تو بودی
باید به او کمک کند

225
00:14:46,560 --> 00:14:47,560
یک آپارتمان پیدا کنید

226
00:14:48,080 --> 00:14:49,080
چرا نه؟

227
00:14:50,100 --> 00:14:52,920
مگه نخواستی
با هم حرکت کنیم؟

228
00:14:54,020 --> 00:14:57,520
بی ادبی خواهد بود برای
دو نفر مجرد

229
00:14:57,920 --> 00:14:59,160
قبل از جنگ بله.

230
00:14:59,440 --> 00:15:00,440
و در پراگ، هنوز.

231
00:15:01,000 --> 00:15:04,160
اما در برلین دوره جدیدی آغاز شد.

232
00:15:05,200 --> 00:15:06,760
او به دنبال یک
آپارتمان برای شما؟

233
00:15:07,140 --> 00:15:07,736
چرا نه؟

234
00:15:07,760 --> 00:15:08,760
فرانتس!

235
00:15:09,260 --> 00:15:10,640
تو یه دوست دختر تو برلین داری

236
00:15:10,840 --> 00:15:11,980
امشب نه

237
00:15:12,380 --> 00:15:14,100
من هم یکی دارم

238
00:15:14,200 --> 00:15:15,280
تو او را ملاقات کردی، امی.

239
00:15:16,400 --> 00:15:17,820
اما السا نمی تواند بفهمد.

240
00:15:18,060 --> 00:15:19,060
اون طلاق میگیره

241
00:15:19,280 --> 00:15:20,580
سپس می توانید به سراغ امی بروید.

242
00:15:21,600 --> 00:15:22,920
اما اگر امی آن را بخواهد؟

243
00:15:24,140 --> 00:15:25,900
مکس، فرق میکنه

244
00:15:26,240 --> 00:15:27,380
دورا فقط به من کمک می کند.

245
00:15:27,760 --> 00:15:29,000
امی هم به من کمک می کند.

246
00:15:29,820 --> 00:15:32,896
فرانتس، فکر می کنم همینطور است
عالیه که بالاخره

247
00:15:32,920 --> 00:15:36,260
قدرت پیدا کرد
واقعا تسلیم شدن

248
00:15:37,840 --> 00:15:40,120
شاید فقط باشد
برای مدت کوتاهی

249
00:15:40,640 --> 00:15:43,216
و من به خودم خواهم گفت
پدر و مادر که آن را فقط

250
00:15:43,240 --> 00:15:44,240
یک سفر کوچک

251
00:15:59,480 --> 00:16:00,640
مواظب خودت باش

252
00:16:02,740 --> 00:16:03,740
پسر من

253
00:16:04,740 --> 00:16:05,740
من می کنم، مامان.

254
00:16:12,840 --> 00:16:16,476
اگه پسرم فکر کنه
او در برلین است ...

255
00:16:16,500 --> 00:16:17,117
او انجام می دهد.

256
00:16:17,141 --> 00:16:20,856
موش ها در حال رقصیدن هستند
روی میز در

257
00:16:20,880 --> 00:16:21,420
برلین.

258
00:16:21,580 --> 00:16:22,580
می توانید آنها را بشنوید.

259
00:16:22,820 --> 00:16:23,900
داره دیر میشه

260
00:16:24,340 --> 00:16:25,620
فردایی نیست

261
00:16:27,620 --> 00:16:28,620
من فقط می گویم.

262
00:16:30,160 --> 00:16:32,480
شوسلر می ماند
در خدمت شما

263
00:16:33,800 --> 00:16:38,056
نماینده بیمه از
پراگ که نشد

264
00:16:38,080 --> 00:16:39,740
آن را به سر
بخش

265
00:16:40,580 --> 00:16:42,540
کسی چه چیزی را دوست دارد
در برلین می خواهید؟

266
00:16:43,540 --> 00:16:45,256
خداحافظ بابا

267
00:16:45,280 --> 00:16:46,280
من چه می خواهم؟

268
00:16:51,200 --> 00:16:52,200
فرانتس

269
00:16:54,320 --> 00:16:55,320
فرانتس

270
00:18:06,020 --> 00:18:08,840
قطار به برلین
به زودی می رود

271
00:18:09,500 --> 00:18:10,500
همه وارد شوند

272
00:18:11,940 --> 00:18:15,320
منطقه پراگ یک بار است
دوباره کاملا بسته بندی شده

273
00:18:15,720 --> 00:18:19,736
اگر پراگ هست
منطقه، Werfel نخواهد بود

274
00:18:19,760 --> 00:18:19,760
بخشی از آن

275
00:18:20,200 --> 00:18:20,820
ورفل؟

276
00:18:21,060 --> 00:18:21,400
شما اینجا هستید؟

277
00:18:21,880 --> 00:18:22,077
من به خودم اجازه نمی دهم
خداحافظی کنید

278
00:18:22,101 --> 00:18:23,500
بزرگترین شاعر پراگ

279
00:18:27,220 --> 00:18:30,716
ما اینجا فقیرتر خواهیم شد
و خیلی تنها بدون

280
00:18:30,740 --> 00:18:31,000
شما

281
00:18:31,140 --> 00:18:32,900
اما تو زندگی نمیکنی
دیگر در پراگ

282
00:18:33,420 --> 00:18:34,420
خارجی.

283
00:18:35,700 --> 00:18:39,280
من تازه جدید شما را خواندم
بازی، خاموش کننده.

284
00:18:39,540 --> 00:18:40,780
اوه، متشکرم.

285
00:18:44,620 --> 00:18:47,600
شما آن را دوست نداشتید؟

286
00:18:47,900 --> 00:18:49,260
بله، بله.

287
00:18:49,460 --> 00:18:54,700
من نکردم شما دوست نداشتید؟

288
00:18:55,440 --> 00:18:56,440
بله.

289
00:18:56,620 --> 00:18:57,980
دوست نداشتن خواهد داشت
بی معنی بوده

290
00:18:58,760 --> 00:19:01,376
تو تنهایی را تبدیل کردی،
عذاب مرد را به یک

291
00:19:01,400 --> 00:19:02,400
دیوانه

292
00:19:02,560 --> 00:19:04,796
به پرونده ای برای
روانکاوی و این نیست

293
00:19:04,820 --> 00:19:05,180
منصفانه

294
00:19:05,640 --> 00:19:06,640
این فقط اشتباه است.

295
00:19:07,360 --> 00:19:08,860
شما یک رهبر بودید
از نسل

296
00:19:09,120 --> 00:19:10,836
این یک عقب نشینی است
از رهبری

297
00:19:10,860 --> 00:19:14,120
این یک خیانت است، الف
افترا به رنج ما

298
00:19:16,020 --> 00:19:17,020
متاسفم

299
00:19:17,280 --> 00:19:17,940
که اغراق آمیز بود.

300
00:19:18,300 --> 00:19:20,036
نمی خواستم بگویم که من ...

301
00:19:20,060 --> 00:19:21,920
فقط به این دلیل است
خیلی ترسیده بودم

302
00:19:22,480 --> 00:19:24,140
من شما را بسیار تحسین می کنم.

303
00:19:24,220 --> 00:19:26,096
یعنی تا الان تو رو داشتم و

304
00:19:26,120 --> 00:19:28,596
خاموش کننده آمد
برای من مثل ضخیم

305
00:19:28,620 --> 00:19:30,460
گل قهوه ای در سه عمل.

306
00:19:30,680 --> 00:19:31,680
این یک خواندن نبود.

307
00:19:31,760 --> 00:19:33,336
مثل یک بود
منتظر بمانید

308
00:19:33,360 --> 00:19:34,576
گل خالص

309
00:19:34,600 --> 00:19:35,600
متشکرم.

310
00:19:38,540 --> 00:19:40,260
ممنون که اومدی پیشم

311
00:19:43,320 --> 00:19:44,320
شما خوش آمدید.

312
00:19:50,640 --> 00:19:56,640
من خواهم دید

313
00:20:03,720 --> 00:20:04,300
شما به زودی در برلین

314
00:20:04,420 --> 00:20:05,020
من اغلب آنجا هستم.

315
00:20:05,260 --> 00:20:06,260
میریم پیش امی

316
00:20:16,140 --> 00:20:18,060
من دوست داشتم
سایلنر، آقای ورفل.

317
00:20:18,100 --> 00:20:18,437
رها کن

318
00:20:18,461 --> 00:20:21,040
اما من آن را مانند فرانتس نخواندم.

319
00:20:21,640 --> 00:20:23,160
من آن را در تئاتر دیدم.

320
00:20:24,180 --> 00:20:25,700
صحنه های شگفت انگیز

321
00:20:26,960 --> 00:20:28,240
طراحی صحنه عالی

322
00:20:29,220 --> 00:20:30,460
آدم های زیبا.

323
00:20:32,980 --> 00:20:36,616
چند هفته بعد،
نویسنده معروف مکس

324
00:20:36,640 --> 00:20:38,640
براث کسب و کار خود را اداره می کند
بازگشت به برلین

325
00:20:39,200 --> 00:20:41,300
او دیگر برای پست کار نمی کند.

326
00:20:41,860 --> 00:20:44,476
رمان او تیکو
راه براچه به سوی خدا دارد

327
00:20:44,500 --> 00:20:46,216
بیش از 50000 نسخه فروخته شد.

328
00:20:46,240 --> 00:20:50,516
اپرای او ننوفر و
کاتیا کاوانوا، آهنگساز

329
00:20:50,540 --> 00:20:53,020
لئوس یاناچک بازی می شود
در بسیاری از خانه های اپرا

330
00:20:54,000 --> 00:20:55,560
کسب و کارها می توانستند
به سختی بهتر می شود

331
00:20:56,280 --> 00:20:58,336
و او دارد
بازیگر به عنوان یک راز

332
00:20:58,360 --> 00:20:59,360
ستایشگر

333
00:20:59,580 --> 00:21:02,876
و اکنون او بازدید می کند
بهترین دوستش که

334
00:21:02,900 --> 00:21:03,900
به برلین مهاجرت کرده است.

335
00:21:05,220 --> 00:21:06,480
او نگران است.

336
00:21:07,600 --> 00:21:10,360
کافکا معمولا این کار را نمی کند
بدون نان زندگی کن

337
00:21:10,460 --> 00:21:11,540
همیشه همینطور بوده

338
00:21:12,080 --> 00:21:13,320
ناگهان تغییر نخواهد کرد.

339
00:21:13,920 --> 00:21:14,920
مکس؟

340
00:21:16,200 --> 00:21:17,200
دورا.

341
00:21:17,660 --> 00:21:18,660
بله، من دورا هستم.

342
00:21:19,480 --> 00:21:20,480
فرانتس منتظر شماست.

343
00:21:20,960 --> 00:21:21,680
اما او خسته است.

344
00:21:21,800 --> 00:21:22,800
نمیتونی زیاد بمونی

345
00:21:23,600 --> 00:21:24,600
طولانی نیست؟

346
00:21:29,980 --> 00:21:31,840
مکس، چه خوب

347
00:21:32,860 --> 00:21:34,420
سفرت چطور بود؟

348
00:21:35,420 --> 00:21:36,880
برلین را خوب می شناختم.

349
00:21:37,360 --> 00:21:39,160
اما بیرون رفتن به
استگلیتز سخت بود.

350
00:21:39,500 --> 00:21:40,017
در کودام ناآرامی وجود داشت.

351
00:21:40,041 --> 00:21:42,860
بازرسی پلیس بود.

352
00:21:43,260 --> 00:21:44,860
دیدم که آجرها پرواز می کنند.

353
00:21:45,500 --> 00:21:46,700
اینجا همیشه همینطوره

354
00:21:47,500 --> 00:21:50,056
اما در Steglitz ما
زیاد متوجه نشو

355
00:21:50,080 --> 00:21:51,080
آن را

356
00:22:00,340 --> 00:22:01,480
آیا شما می نویسید؟

357
00:22:02,520 --> 00:22:03,520
همیشه.

358
00:22:04,060 --> 00:22:05,060
قلعه را تمام می کنی؟

359
00:22:05,600 --> 00:22:06,600
خیر

360
00:22:06,920 --> 00:22:07,920
یه چیز جدید

361
00:22:08,780 --> 00:22:10,876
اما مجبوری
قلعه را تمام کن

362
00:22:10,900 --> 00:22:13,480
کرت وولف یک رمان می خواهد.

363
00:22:13,920 --> 00:22:15,060
همه منتظرش هستند

364
00:22:15,340 --> 00:22:16,316
تو می توانستی...

365
00:22:16,340 --> 00:22:16,900
ولش کن مکس

366
00:22:17,080 --> 00:22:17,740
او خسته است.

367
00:22:18,080 --> 00:22:19,120
او دیروز در شهر بود.

368
00:22:19,600 --> 00:22:21,936
یکبار باید برم پلیس

369
00:22:21,960 --> 00:22:25,116
یک هفته برای گرفتن من
گواهی زندگی پس

370
00:22:25,140 --> 00:22:26,200
من می توانم حقوقم را بگیرم.

371
00:22:27,400 --> 00:22:28,760
خیلی طاقت فرسا است.

372
00:22:29,180 --> 00:22:30,220
برای او یک گلگوتا است.

373
00:22:30,800 --> 00:22:32,440
او به سه روز زمان نیاز دارد تا بهبود یابد.

374
00:22:33,760 --> 00:22:35,356
اما تو می توانستی...

375
00:22:35,380 --> 00:22:36,900
ما سر جای تو هستیم، مکس.

376
00:22:37,400 --> 00:22:38,400
بله؟

377
00:22:40,900 --> 00:22:42,140
گوشی داری؟

378
00:22:43,020 --> 00:22:44,200
صاحبخانه ما

379
00:22:53,950 --> 00:22:54,950
چه کسی دم در است؟

380
00:22:56,330 --> 00:22:57,730
دکتر کافکا.

381
00:22:57,950 --> 00:22:58,950
پدرت

382
00:22:59,730 --> 00:23:00,730
خدای من

383
00:23:01,830 --> 00:23:02,830
من آن را دریافت خواهم کرد.

384
00:23:04,570 --> 00:23:06,050
او یک فرشته است.

385
00:23:13,710 --> 00:23:15,330
آقای کافکا، این دورا است.

386
00:23:16,570 --> 00:23:17,910
او خوب است.

387
00:23:18,050 --> 00:23:19,050
او فقط خسته است.

388
00:23:19,830 --> 00:23:20,830
بله.

389
00:23:22,690 --> 00:23:24,110
نه متاسفانه نمیتونی...

390
00:23:25,170 --> 00:23:26,170
اون خوابه

391
00:23:28,070 --> 00:23:30,046
نه، آقای کافکا، من
نمی توان او را بیدار کرد

392
00:23:30,070 --> 00:23:31,290
او یک بیماری بسیار شدید دارد ...

393
00:23:32,790 --> 00:23:34,466
آقای کافکا همانطور که گفتم نمی توانم

394
00:23:34,490 --> 00:23:34,490
که

395
00:23:34,590 --> 00:23:35,510
فرانتس باید استراحت کند.

396
00:23:35,550 --> 00:23:36,770
هفته آینده می توانید دوباره تماس بگیرید.

397
00:23:37,930 --> 00:23:39,486
اما چیزی که می خواستم به شما بگویم این است

398
00:23:39,510 --> 00:23:40,430
واقعا مهم

399
00:23:40,530 --> 00:23:41,530
به من گوش کن آقای کافکا.

400
00:23:41,970 --> 00:23:45,306
اگر بفرستید
پول، سپس قبل از شما

401
00:23:45,330 --> 00:23:47,030
بفرست، نمیتونی
آن را با پول عوض کنید

402
00:23:47,910 --> 00:23:49,710
در حال حاضر بی ارزش است
وقتی آن را دریافت می کنیم

403
00:23:50,390 --> 00:23:51,610
با پول عوضش نکن

404
00:23:52,290 --> 00:23:53,790
آنقدرها هم سخت نیست، اینطور است؟

405
00:23:55,030 --> 00:23:56,870
آقای کافکا متوجه شدید
اینطور نیست؟

406
00:23:58,890 --> 00:24:01,470
فرانتس باید دریافت کند
پول در دوستان

407
00:24:02,110 --> 00:24:03,826
وگرنه انگار
او هیچ دریافت نمی کند

408
00:24:03,850 --> 00:24:04,850
پول

409
00:24:05,130 --> 00:24:06,790
در دوستان، آقای کافکا.

410
00:24:08,270 --> 00:24:09,270
بله.

411
00:24:09,750 --> 00:24:10,750
بله.

412
00:24:11,850 --> 00:24:12,910
ممنون که گوش دادید

413
00:24:15,150 --> 00:24:17,490
می بینید، برخی
چیزها هرگز تغییر نمی کنند

414
00:24:18,790 --> 00:24:20,970
من هنوز به پول نیاز دارم
از پدر و مادرم

415
00:24:21,790 --> 00:24:23,550
و لطفا نباشید
دوباره با صدای بلند آقای

416
00:24:23,630 --> 00:24:24,630
کافکا

417
00:24:25,070 --> 00:24:27,070
اما چیزهای دیگر
همانطور که من آنها را می بینم تغییر کنند.

418
00:24:29,490 --> 00:24:31,186
اوه، به هر حال، می توانم خودم را بگیرم

419
00:24:31,210 --> 00:24:32,210
پول این هفته؟

420
00:24:32,370 --> 00:24:32,950
شما آن را دریافت خواهید کرد.

421
00:24:33,030 --> 00:24:34,030
ما اینجا داریم.

422
00:24:34,090 --> 00:24:36,466
خب امیدوارم شما
دوباره بدهکار نیست

423
00:24:36,490 --> 00:24:37,810
کی مدیون بودیم؟

424
00:24:38,330 --> 00:24:40,070
خب این هفته تو
می خواست مدیونش باشد

425
00:24:40,690 --> 00:24:42,150
بهت گفتم ما اینجا داریم

426
00:24:42,310 --> 00:24:43,670
من فقط باور دارم
که وقتی میبینمش

427
00:24:44,110 --> 00:24:47,370
صاحبخانه همیشه است
از من ناراضی

428
00:24:47,990 --> 00:24:49,810
قدم به قدم اذیتش میکنم

429
00:24:50,570 --> 00:24:51,886
همینطور دوست ما
می توان شنید که چگونه آن را

430
00:24:51,910 --> 00:24:52,510
اینجا در برلین است

431
00:24:52,610 --> 00:24:53,970
چقدر گرفتیم
هفته گذشته به او پرداخت کنم؟

432
00:24:54,410 --> 00:24:55,410
500 میلیون

433
00:24:55,990 --> 00:24:57,150
و این هفته؟

434
00:24:58,270 --> 00:24:59,167
500 میلیارد

435
00:24:59,191 --> 00:25:00,530
اوه خدای من

436
00:25:04,790 --> 00:25:05,870
حالا باید بری مکس.

437
00:25:06,470 --> 00:25:08,006
فرانتس بسیار خوشحال است
برای دیدنت اما

438
00:25:08,030 --> 00:25:09,030
دیدار او را تحت فشار قرار می دهد.

439
00:25:09,610 --> 00:25:10,610
البته.

440
00:25:11,090 --> 00:25:13,170
اما فراموش نکنید،
ناشران منتظرند

441
00:25:13,410 --> 00:25:14,690
ولف و فیشر و سوئدی ها.

442
00:25:14,750 --> 00:25:15,750
شما می توانید انتخاب کنید.

443
00:25:15,790 --> 00:25:17,710
همشون منتظرن
برای رمانی از تو

444
00:25:17,970 --> 00:25:19,786
شما فقط باید
تمام کردن قلعه و

445
00:25:19,810 --> 00:25:21,130
سپس ما می سازیم
همه پل ها

446
00:25:25,330 --> 00:25:27,426
و لطفا این کار را نکنید
دوباره خیلی بلند باش

447
00:25:27,450 --> 00:25:29,266
آخرش نتونستم بخوابم
شب به دلیل

448
00:25:29,290 --> 00:25:29,490
سر و صدا

449
00:25:29,650 --> 00:25:31,090
چی شنیدی؟

450
00:25:31,290 --> 00:25:32,290
سرفه کردی

451
00:25:32,530 --> 00:25:34,090
حتی بعد از تاریک شدن هوا

452
00:25:39,710 --> 00:25:40,710
شما واقعا ما را دوست ندارید.

453
00:25:41,350 --> 00:25:42,650
کمی دوستت دارم

454
00:25:42,910 --> 00:25:43,910
تو از من متنفری

455
00:25:44,730 --> 00:25:49,030
نارضایتی شما از
من یک اساسی است ...

456
00:25:49,730 --> 00:25:51,670
هیچ چیز نمی تواند از دست شما خلاص شود.

457
00:25:51,810 --> 00:25:54,390
نه حتی
حذف خودم

458
00:25:55,970 --> 00:25:58,706
عصبانیت شما از فیلیپ
در اخبار از

459
00:25:58,730 --> 00:26:01,930
خودکشی من نامحدود خواهد بود

460
00:27:09,370 --> 00:27:10,890
مراقب باشید.

461
00:27:11,430 --> 00:27:13,390
دفترچه من اینجاست

462
00:27:16,300 --> 00:27:18,116
وقتی من مرده ام...

463
00:27:18,140 --> 00:27:19,140
این را نگو، فرانتس.

464
00:27:22,180 --> 00:27:23,680
دیتر روزی خواهد مرد.

465
00:27:24,080 --> 00:27:29,400
وقتی بمیرم لطفا
این نوت بوک را بسوزانید

466
00:27:34,500 --> 00:27:36,240
به من قول بده

467
00:27:41,790 --> 00:27:43,606
و بعدها، زمانی که او
در این مورد سوال شد

468
00:27:43,630 --> 00:27:46,710
او گفت، دفترچه یادداشت را سوزاندم.

469
00:27:49,370 --> 00:27:50,490
گفتم آن موقع خیلی جوان بودم.

470
00:27:51,430 --> 00:27:52,870
جوانان زندگی می کنند
در حال حاضر

471
00:27:53,910 --> 00:27:55,710
بهش فکر نکردم گفتم

472
00:27:57,090 --> 00:28:00,090
من فقط آن را انجام دادم
چون او آن را می خواست،

473
00:28:00,170 --> 00:28:01,690
چون از من خواسته بود

474
00:28:02,730 --> 00:28:03,850
اما این درست نبود.

475
00:28:07,980 --> 00:28:08,980
خیر

476
00:28:09,440 --> 00:28:10,576
او دفترچه را نسوزاند.

477
00:28:10,600 --> 00:28:14,716
اما زمانی که مکس برود
بعداً از او پرسید، او

478
00:28:14,740 --> 00:28:17,300
شرمنده شد و گفت
او آن را سوزانده بود.

479
00:28:18,500 --> 00:28:19,500
و او آن را حفظ کرد.

480
00:28:19,580 --> 00:28:22,296
و در سال 1933 گشتاپو
آمد، زیرا دورا

481
00:28:22,320 --> 00:28:23,400
با یک کمونیست ازدواج کرده بود.

482
00:28:24,440 --> 00:28:26,900
و همه چیز، واقعا
همه چیز مصادره شد

483
00:28:27,620 --> 00:28:29,880
دورا و فرزندانش
آن را به انگلستان آورد.

484
00:28:30,300 --> 00:28:33,896
اما نوت بوک ها،
تمام فایل های

485
00:28:33,920 --> 00:28:37,016
گشتاپو در حال حاضر در
Bundesarchiv در برلین.

486
00:28:37,040 --> 00:28:39,300
نه کیلومتر کاغذ.

487
00:28:39,960 --> 00:28:40,960
هیچ چیز قفل نیست

488
00:28:41,480 --> 00:28:44,100
درست شنیدی هیچی

489
00:28:44,680 --> 00:28:47,256
در واقع گشتاپو
یک نفر را دور نینداخت

490
00:28:47,280 --> 00:28:48,280
صفحه

491
00:28:48,800 --> 00:28:52,136
بنابراین آنها احتمالا
جایی در آخرین کتاب ها

492
00:28:52,160 --> 00:28:53,160
از فرانتس کافکا

493
00:28:53,380 --> 00:28:55,080
شاید رمان چهارم؟

494
00:28:58,710 --> 00:29:00,810
به من قول بده که می سوزی

495
00:29:03,830 --> 00:29:05,630
بله، فرانتس، قول می دهم.

496
00:29:06,530 --> 00:29:07,966
اگر احساس بهتری داشته باشم.

497
00:29:07,990 --> 00:29:10,430
به محض اینکه حالتان بهتر شد.

498
00:29:17,270 --> 00:29:18,770
بله، فرانتس، عالی است.

499
00:29:37,990 --> 00:29:43,990
اولین بار، هر بار،
چیزی واقعا خوب

500
00:29:51,390 --> 00:29:52,930
غروب آفتاب، شبوس است.

501
00:30:07,840 --> 00:30:09,620
تو می گویی برکت، فرانتس.

502
00:30:16,620 --> 00:30:21,976
خوشا به حال تو ای
پروردگارا، خدای ما، پادشاه

503
00:30:22,000 --> 00:30:28,000
از جهان، که
ما را در داخل مقدس کرد

504
00:30:32,720 --> 00:30:34,300
در حضور او

505
00:30:35,540 --> 00:30:37,120
باهاش ​​صحبت کن لطفا

506
00:30:40,000 --> 00:30:42,616
و ما خواهیم بود
از نفرین شفا یافت

507
00:30:42,640 --> 00:30:44,440
از سبت مقدس.

508
00:30:53,820 --> 00:30:54,820
روحه!

509
00:31:05,360 --> 00:31:06,560
آه، نه

510
00:31:15,520 --> 00:31:17,040
او مراقب همه چیز است.

511
00:31:17,700 --> 00:31:20,116
وقتی به او فکر می کنم ...

512
00:31:20,140 --> 00:31:21,180
بله؟

513
00:31:23,050 --> 00:31:24,380
چگونه می توانم آن را قرار دهم؟

514
00:31:25,100 --> 00:31:28,796
آن بیماری به ارمغان آورد
او چیزی که هرگز نتوانست

515
00:31:28,820 --> 00:31:29,820
در غیر این صورت به دست آورید

516
00:31:30,870 --> 00:31:33,860
زنی که آنجاست
برای او، از صمیم قلب،

517
00:31:34,640 --> 00:31:39,256
و پر از عشق
و با این حال نمی پرسد

518
00:31:39,280 --> 00:31:39,957
برای هر چیزی که او
نمی خواهد بدهد

519
00:31:39,981 --> 00:31:42,680
چون مریضه

520
00:31:43,040 --> 00:31:44,740
منظورت همینه
بیماری مزایایی دارد؟

521
00:31:45,160 --> 00:31:46,340
مزایایی خواهد داشت.

522
00:31:47,420 --> 00:31:50,596
مریض بودن همیشه
اگر شما مزایایی دارید

523
00:31:50,620 --> 00:31:51,620
بیمار نبودند

524
00:31:52,640 --> 00:31:53,880
اتو برایم نامه نوشت.

525
00:31:54,660 --> 00:31:56,060
فرانتس و دورا هستند
ترک برلین

526
00:31:56,320 --> 00:31:57,320
خدایا چرا

527
00:31:57,560 --> 00:31:58,560
دیگر امکان پذیر نیست.

528
00:31:59,000 --> 00:32:00,000
او خیلی مریض است.

529
00:32:00,220 --> 00:32:02,476
بدون بیماری،
می تواند بسیار دلپذیر باشد

530
00:32:02,500 --> 00:32:03,500
بیمار بودن

531
00:32:04,040 --> 00:32:05,040
برای من هم همینطور است.

532
00:32:06,080 --> 00:32:07,556
همه چیز برای نابینایی خوب است.

533
00:32:07,580 --> 00:32:11,436
نابینا بودن می شود
عالیه اگه بتونی

534
00:32:11,460 --> 00:32:12,460
بهتر ببینید

535
00:32:14,800 --> 00:32:17,380
آسایشگاه هست
در وین، در کیرلینگ.

536
00:32:19,220 --> 00:32:20,780
در بیماری های ریوی تخصص دارد.

537
00:32:21,660 --> 00:32:23,040
باید وجود داشته باشد
یکی در داووس نیز.

538
00:32:23,840 --> 00:32:25,040
او به سختی می تواند کیرلینگ را بپردازد.

539
00:32:26,200 --> 00:32:28,016
این فقط امکان پذیر است زیرا
بیمه دارای یک

540
00:32:28,040 --> 00:32:29,380
مقررات بسیار مخالف

541
00:32:29,480 --> 00:32:30,480
منظورم همین است.

542
00:32:30,820 --> 00:32:31,820
ببخشید؟

543
00:32:31,900 --> 00:32:33,640
مقررات مخالف

544
00:32:34,620 --> 00:32:36,500
و او این کار را نمی کند
باید بروند سر کار

545
00:32:37,220 --> 00:32:38,900
همانطور که همیشه آرزو می کرد.

546
00:32:39,580 --> 00:32:41,800
همانطور که او می خواست، منظور من است.

547
00:32:43,340 --> 00:32:45,536
اگر نداشت
برای بیمار شدن

548
00:32:45,560 --> 00:32:46,560
آن را

549
00:32:47,040 --> 00:32:49,680
من مطمئن هستم که خواهم داشت
برای پرداخت آن.

550
00:32:50,960 --> 00:32:51,960
آسایشگاه.

551
00:32:52,820 --> 00:32:54,100
اما او باید برود.

552
00:32:54,820 --> 00:32:55,536
وگرنه...

553
00:32:55,560 --> 00:32:56,560
او مجبور است.

554
00:32:57,820 --> 00:32:59,380
به خانواده اش.

555
00:32:59,720 --> 00:33:00,720
به پراگ

556
00:33:01,620 --> 00:33:03,896
او در محل خود است ...

557
00:33:03,920 --> 00:33:05,720
او در خانه دورا است.

558
00:33:05,940 --> 00:33:07,580
بله، در دورا.

559
00:33:09,180 --> 00:33:10,720
پراگ یا کیرلینگ

560
00:33:11,420 --> 00:33:13,160
البته سخته

561
00:33:15,140 --> 00:33:16,876
اما در واقع ...

562
00:33:16,900 --> 00:33:19,060
در واقع دورا باید تصمیم بگیرد.

563
00:33:19,120 --> 00:33:20,120
کی دیگه؟

564
00:33:20,760 --> 00:33:21,760
کی دیگه؟

565
00:33:22,360 --> 00:33:24,240
دورا باید تصمیم بگیرد.

566
00:33:25,360 --> 00:33:31,360
ظهر بخیر،

567
00:33:47,260 --> 00:33:48,260
کافکا

568
00:33:48,840 --> 00:33:49,076
حرکت نکن

569
00:33:49,100 --> 00:33:49,800
حرکت نکن

570
00:33:49,920 --> 00:33:52,356
این پروفسور نویمان است،
بهترین دکتر ریه

571
00:33:52,380 --> 00:33:53,380
در وین

572
00:33:53,820 --> 00:33:54,940
خانم دیامانت به مکس زنگ زد.

573
00:33:55,580 --> 00:33:56,580
مکس به من زنگ زد.

574
00:33:56,720 --> 00:33:57,720
به آقای نویمان زنگ زدم.

575
00:33:58,200 --> 00:33:59,200
سوار تاکسی شدیم

576
00:34:00,240 --> 00:34:01,280
من از تاکسی مراقبت خواهم کرد.

577
00:34:02,300 --> 00:34:04,280
آقای ورفل می گوید شما هستید
بزرگترین شاعر آلمانی

578
00:34:05,580 --> 00:34:07,956
و از آنجایی که در نظر دارم
آقای ورفل عالیه

579
00:34:07,980 --> 00:34:11,175
شاعر اگر فکر کند
پس حق با اوست

580
00:34:11,199 --> 00:34:13,179
لطفا ساکت باش

581
00:34:13,580 --> 00:34:14,580
دهانت را باز کن

582
00:34:15,100 --> 00:34:16,100
و آه بگو

583
00:34:18,780 --> 00:34:19,880
تو خیلی درد میکشی

584
00:34:20,280 --> 00:34:21,540
سعی کن حرف نزنی

585
00:34:21,679 --> 00:34:22,900
سرتان را تکان دهید یا تکان دهید.

586
00:34:23,540 --> 00:34:25,715
اگر باید بگویید
چیزی بنویس

587
00:34:25,739 --> 00:34:26,739
پایین

588
00:34:27,000 --> 00:34:29,739
من به شما الکل می دهم.

589
00:34:31,679 --> 00:34:32,679
این باید کمک کند.

590
00:34:34,000 --> 00:34:35,480
من زیاد نخواهم بود

591
00:34:35,620 --> 00:34:36,620
من بیرون منتظرم

592
00:34:54,320 --> 00:34:56,020
تشخیص واضح است.

593
00:34:56,080 --> 00:34:57,080
من فامیل نیستم

594
00:34:57,220 --> 00:34:58,540
لطفا من را خانم دیامانت صدا کنید.

595
00:35:00,660 --> 00:35:01,660
متشکرم.

596
00:35:02,920 --> 00:35:04,520
تشخیص واضح است.

597
00:35:04,780 --> 00:35:06,580
سل دارد
به مخچه حمله کرد.

598
00:35:07,400 --> 00:35:09,120
مخچه است
تقریبا نابود شده

599
00:35:09,340 --> 00:35:11,020
آمپول زدم
به حنجره عصبی

600
00:35:11,780 --> 00:35:13,500
ولی هیچی نیست
بیشتر می توانم انجام دهم

601
00:35:14,080 --> 00:35:16,620
یک عملیات در حال انجام است
از سوال

602
00:35:17,660 --> 00:35:18,660
چه کاری می توانید انجام دهید؟

603
00:35:19,660 --> 00:35:20,660
هیچی.

604
00:35:22,820 --> 00:35:25,016
ریه ها و
مخچه در الف هستند

605
00:35:25,040 --> 00:35:27,536
ایالت که در آن مرفین
تنها راه برای

606
00:35:27,560 --> 00:35:28,560
تسکین درد

607
00:35:31,340 --> 00:35:32,480
این به چه معناست؟

608
00:35:32,780 --> 00:35:34,060
او طولانی نخواهد شد.

609
00:35:37,820 --> 00:35:39,236
هفته ها یا...

610
00:35:39,260 --> 00:35:40,260
روزها

611
00:35:45,520 --> 00:35:47,496
تا تاکسی
نگران است، ما خواهیم کرد

612
00:35:47,520 --> 00:35:48,017
بگیر...

613
00:35:48,041 --> 00:35:49,076
بدون عجله

614
00:35:49,100 --> 00:35:50,580
شما بیشتر دارید
کارهای مهم برای انجام

615
00:35:50,880 --> 00:35:51,880
خداحافظ

616
00:35:52,500 --> 00:35:53,437
قراره یه مدت بخوابه

617
00:35:53,461 --> 00:35:55,380
متشکرم.

618
00:37:23,200 --> 00:37:26,140
درک شما از
شوپنهاور اشتباه می کند، آقای.

619
00:37:26,180 --> 00:37:26,460
برونر.

620
00:37:26,500 --> 00:37:27,880
من اینطور فکر نمی کنم، آقای کافکا.

621
00:37:28,040 --> 00:37:29,480
من شوپنهاور خواندم
بسیار نزدیک

622
00:37:30,060 --> 00:37:31,820
اما اراده او همیشه
بر ظهور او مقدم است.

623
00:37:32,700 --> 00:37:33,240
از نظر منطقی

624
00:37:33,580 --> 00:37:34,780
نه به معنای موقت.

625
00:37:34,960 --> 00:37:36,120
این قرار است به چه معنی باشد؟

626
00:37:36,600 --> 00:37:38,020
همه چیز در زندگی موقتی است.

627
00:37:38,980 --> 00:37:39,856
بله، بله، بله.

628
00:37:39,880 --> 00:37:40,656
بله، بله، بله.

629
00:37:40,680 --> 00:37:41,680
بله، بله، بله.

630
00:37:42,500 --> 00:37:44,000
چه خوب که با هم آشنا شدیم

631
00:37:44,680 --> 00:37:45,680
بله.

632
00:37:45,840 --> 00:37:46,500
چقدر خوبه

633
00:37:46,840 --> 00:37:48,140
فکر کنم بیشتر صحبت کنیم

634
00:38:47,760 --> 00:38:48,760
بیا مکس

635
00:38:58,720 --> 00:39:00,360
فقط بنویس،
خانم پولاک، لطفا.

636
00:39:15,430 --> 00:39:16,430
خیر

637
00:39:24,160 --> 00:39:24,616
خیر

638
00:39:24,640 --> 00:39:25,640
بله، بله.

639
00:39:34,860 --> 00:39:35,860
ما با هم دوست می شویم

640
00:40:06,870 --> 00:40:12,870
چیست

641
00:40:17,690 --> 00:40:18,690
که

642
00:40:39,550 --> 00:40:40,670
خاطرات شما؟

643
00:40:41,210 --> 00:40:43,070
اینها همه خاطرات شما هستند؟

644
00:40:44,030 --> 00:40:45,030
بله.

645
00:40:45,410 --> 00:40:46,267
من باید...

646
00:40:46,291 --> 00:40:47,506
فرانک، من باید

647
00:40:47,530 --> 00:40:48,790
یادداشت های روزانه خود را بردارید؟

648
00:40:50,690 --> 00:40:51,690
بله.

649
00:40:51,790 --> 00:40:52,790
و سپس؟

650
00:40:55,170 --> 00:40:56,466
من چه فرضی دارم
برای انجام با آنها؟

651
00:40:56,490 --> 00:40:57,890
من چه فرضی دارم
برای انجام با آنها؟

652
00:41:01,490 --> 00:41:02,490
من نمی فهمم.

653
00:41:03,670 --> 00:41:05,106
من چه فرضی دارم
برای انجام با خود

654
00:41:05,130 --> 00:41:06,130
خاطرات؟

655
00:41:06,550 --> 00:41:07,990
هر چی بخوای

656
00:41:20,020 --> 00:41:21,020
بیا فرانک

657
00:41:21,080 --> 00:41:22,080
ما می خواهیم در آغوش بگیریم.

658
00:41:22,720 --> 00:41:23,720
بله، میلنا.

659
00:41:25,020 --> 00:41:27,620
یا با همه در آغوش گرفتن
مترجمان شما

660
00:41:28,260 --> 00:41:29,260
همین الان

661
00:41:31,700 --> 00:41:34,176
اگه ادامه بدی
مستقیم و سپس بچرخانید

662
00:41:34,200 --> 00:41:36,616
سمت چپ در دوشاخه LW،
یک گشت و گذار وجود دارد

663
00:41:36,640 --> 00:41:38,240
رستورانی که دارد
بهترین سوپ جگر

664
00:41:38,760 --> 00:41:40,600
باهاش میری اونجا
همه مترجمان شما؟

665
00:41:41,820 --> 00:41:42,820
همین الان

666
00:42:35,400 --> 00:42:37,496
همینطور می ماند،
قلعه می گوید.

667
00:42:37,520 --> 00:42:41,500
او حق ندارد اینجا زندگی کند.

668
00:42:42,140 --> 00:42:43,896
او هرگز نخواهد بود
اجازه ورود به

669
00:42:43,920 --> 00:42:44,920
قلعه

670
00:42:53,320 --> 00:42:58,120
اما، قلعه می گوید، زیرا
از شرایط خاص،

671
00:42:58,940 --> 00:43:00,160
او ممکن است بماند

672
00:43:00,600 --> 00:43:04,276
او قرار است از اینجا زندگی و کار کند

673
00:43:04,300 --> 00:43:05,300
در حال حاضر

674
00:43:48,090 --> 00:43:51,846
کارمند بیمه
و نویسنده دکتر فرانتس کافکا

675
00:43:51,870 --> 00:43:55,326
در 3 ژوئن 1924 درگذشت
در نزدیکی کیرلینگ

676
00:43:55,350 --> 00:43:55,690
وین.

677
00:43:56,370 --> 00:43:58,190
مرگی دردناک و شدید

678
00:43:59,550 --> 00:44:01,306
او هنوز از او می پرسد
دکتر که او را بکشد

679
00:44:01,330 --> 00:44:02,510
با سرنگ مورفین

680
00:44:03,770 --> 00:44:06,166
وقتی دکتر
رد می کند، او می گوید، اگر شما

681
00:44:06,190 --> 00:44:08,070
این کار را نکن، تو
قاتل من هستند

682
00:44:11,490 --> 00:44:17,430
مهم نیست چطوری
شروع شود، متوقف خواهد شد

683
00:45:51,390 --> 00:45:57,390
ادامه دارد...